2011-01-15(Sat)

三匹のクマ

小さいときに、絵本で読んだことがある人もいるかもしれませんね。
私がこれを読んだのは、幼稚園に通っているときでした。

3びきのくま ロシア民話より



このお話、意外かもしれませんがロシア民話なんです。
もちろん、幼稚園児だった私はロシア民話だなんて全く思っていませんでした。
これがロシア民話だと知ったのは、私がモスクワに来てからです。
きっかけは、ロシア語の授業でした。
つまり、使っていた教科書に載っていたんです。

最初に教科書で見つけたときは本当に驚きました^^;
ちなみに、日本の絵本ではクマにも女の子にも名前はついていないと思いますが、ロシアの絵本ではクマにも女の子にも名前がついています。

女の子:マーシャ
クマのパパ:ミハイル・イワノヴィッチ
クマのママ:マリーヤ・イワノーブナ
子グマ:ミシュートカ

クマはロシア人たちにとって、少し特別な動物らしく、人間と同じような名前が付けられています。
そして、結末も少し違います。
日本で私が読んだ絵本には、「クマの親子に見つかった女の子は慌てて逃げて行きました。」と書かれているのですが、ロシアのほうでは、「マーシャとミシュートカは友達になって、一緒にマーシャの祖父母が住んでいる村まで遊びに行きました。」という風になっているんですね。
同じ話なのに、少し違いがあるのはどうしてなんでしょう^^
でも、私はロシア版のほうが好きかな。

trackback url


Use trackback on this entry.

trackback

Post a comment

Only the blog author may view the comment.

Comments

No title

あ、この絵本好きでしたよ。
ロシアのお話だっていうことも知っていました。

世界子ども文学全集っていう何冊もの本が子どもの頃に家にあって、
ロシア民話も入ってたんですよ。
イワンのばか、とか。

Re: No title

ロシア民話だとご存知だったんですね!
意外と皆さん知ってるのかもしれませんね^^;
あとは、大きなカブとかもそうですよね~

バナー貼るだけ



フリースペース
良かったらご覧ください^^






アクセストレード
良かったら見てくださいね^^

月額263円からのかわいいサーバー!ロリポップ!







忍者Ad Max
「書く」アフィリエイト
ブログに記事を書いて、
報酬をもらいましょう^^

きちんと記事を書けば、
誰でも報酬をゲットできます♪

書く事が好きな人にお勧め。
会員登録は無料でできます。


ブログ広告のアドブログ

136_50



リンクシェア アフィリエイト紹介プログラム

Lancers.jp

アフィリエイト ブログ



カテゴリー
お気に入りの本棚
今読みたい本、読んだ本、お勧めの本などを紹介しています☆
随時更新していますので、良かったら覗いてください^^
うちのカピバラさん♪
最近の記事
コメント
トラックバック
Monthly archive
ブログ仲間たち
RSS リンク
サーチ
プロフィール

Hiyoko-onigiri

Author:Hiyoko-onigiri

私のブログへようこそ!
ここはモスクワ在住の私、Hiyoko-Onigiriがモスクワ情報をお届けするブログです。ロシアの可愛い雑貨などもご紹介しますので、ぜひぜひ覗いていってくださいね^^


☆相互リンク大歓迎です☆
コメントもしくはメッセージにてお知らせください。

バリューコマース
こちらもよろしく^^








ランキング
ランキングに参加しています!
応援よろしく
お願いします!!
にほんブログ村 海外生活ブログ 国際生活へ

人気ブログランキングへ





おきてがみ

Kauli


ポイントで稼ぐ
ポイントを貯めてお小遣いを
ゲットしましょう^^
無料ゲームで遊ぶだけでも
ポイントになります。

お小遣いJP
ポイントの高さで選ぶならお小遣いJPがおすすめです♪
訪問者様
訪問ありがとうございます☆

現在の閲覧者数

訪問者数

free counters
Free counters

出会い

まつ毛 育毛
ブログ友達になる

Want to be friends with this user.

メッセージを送る

Name:
Mail address:
Subject:
Body:

アドガー
安心安全なアフィリエイト